微信公众号推送规则变更
请将“探照灯好书”
不错过每一期好书推送
探照灯好书
3月翻译非虚构和诗歌散文书单
探照灯好书榜由探照灯书评人协会主办。探照灯书评人协会，由资深媒体人张英、阅读推广人刘羿含等人发起成立，经过二十六位评委专业审读，每月评出10个月度好书分类榜单，在出版界、传媒界有一定影响。
我们致敬那些有“文学的美，思想的真，历史的重，关注当下，典雅叙事，优美表达”，有创造力、想象力、探索性的好作品。
以下是2025年3月十部翻译非虚构和诗歌散文（传记、非虚构、散文、随笔、诗歌），排名不分先后。
感谢这些作品的作者、译者、责编以及出品和出版机构。
支持媒体：腾讯新闻、QQ阅读
翻译 | 访谈录
《巴黎评论·出版人访谈》
美国《巴黎评论》编辑部 编
彭伦 译
人民文学出版社·99读书人
2025年3月
BOOK REVIEW
探照灯好书评委 | 张英（资深媒体人、探照灯主编）
作为世界著名文学杂志《巴黎评论》的经典访谈系列之一，本书将聚光灯投向了那些在幕后默默耕耘、塑造文学图景的出版人们。透过这些深入而坦诚的对话，读者得以一窥出版行业的内部运作，了解书籍从稿件到读者手中的各个环节。这些出版人分享了他们的职业生涯、对文学的洞察、对市场趋势的看法，以及他们如何发掘和推广优秀作品的故事。这些访谈不仅充满了行业内幕，更展现了出版人对文学的热爱与坚持。
翻译 | 创作方法论 随笔
《小说是什么》
[日]三岛由纪夫 著
陆求实 译
广西师范大学出版社·惊奇
2025年3月
BOOK REVIEW
探照灯好书评委 | 杨早（中国社科院文学所研究员）
当我们谈论小说时，我们往往谈情节、谈人物、谈技法。但在《小说是什么》这本书中，作者三岛由纪夫抛开了这些传统的分析路径，像一位外科医生，更像一位哲人，直接切入小说的本体问题：小说，究竟为何存在？它在我们与现实之间，究竟扮演着什么角色？
这本书不是写作指南，也不是文学史，它更像是一场深度的意识对谈。它追问小说与谎言的区别，思考虚构如何承载真实，探讨小说是如何成为一种人类理解世界的方式。它不告诉你“如何写”，而是逼你思考“为什么写”，甚至“为什么读”。《小说是什么》不是提供答案的书，它是一束探照灯，照进小说的黑匣子，也照进我们每一个人的阅读动机与写作欲望深处。
翻译 | 非虚构
《张元济的生平与事业：从清代改革家到二十世纪出版家，1867-1959》
[新西兰]叶宋曼瑛 著
张人凤 邹振环 译
重庆出版社·华章同人
2025年3月
BOOK REVIEW
探照灯好书评委 | 唐山（书评人、资深媒体人）
本书是著名出版家、商务印书馆创办者张元济先生的传记，在《牛津世界图书史》中，对张元济先生有较长篇幅的介绍，这说明，即使从世界出版史角度看，像张元济先生这样用出版推动国家进步、取得非凡成就的出版家，亦属凤毛麟角。张元济先生26岁时即科举成功，任刑部章京，且被总理各国事务衙门录用，得以深入了解外交工作。与同年梁启超、蔡元培不同，张元济先生持救国之心，认同维新主张，却淡泊政治，与各派势力保持距离——他办的西学堂被称为“强学小会”，可他却从未加入强学会。戊戌变法失败了，张元济先生主持的西学堂却已升级为通艺学堂，即今北京大学的前身，是百日维新保留下的唯一成果。
时贤多在做减法，试图删削旧体制、旧文化、旧传统，以为除旧方能开新，张元济先生却在做加法，扎扎实实推进新文化，虽少了许多人间虚名，却实实在在有补于时。张元济先生能有此念，除世家文化培育出的理性精神外，也与张家世代藏书，“涉园”曾名满江南，惜毁于太平天国战火有关，这使张元济先生深知“百年之积，毁于一旦”的道理，而普天之下，绝无以毁代积即可成事之理。浮世关注善吼者，忽略了沉默的建设者，可吼叫成为习惯，一个民族就会沉浸在一味怨天尤人、幻想多于实干、因不能脚踏实地而反复受挫、越怀疑越批判便越蹉跎的恶性循环中。只有回望历史，才会惊叹张元济先生总能跳出浮躁相激的怪圈，虽多年收藏被日军刻意毁坏，虽战乱一次次打碎建设梦，张元济先生却总能保持清醒的方向，深知应在何处发力。
本书写于40年前，种种阴差阳错，迟迟未出中文版，今天再读，书中对戊戌变法等的认识已刷新，但它依然让读者心潮澎湃，这恰好说明，该如何建设这个世界、如何在建设中找到自己的生命价值，如何超越浮躁的遮蔽，如何把握时代的真实需要……等等问题，仍在拷问着当代人，我们仍需从张元济先生的一生奋斗中，获得智慧启迪与精神激励。
翻译 | 非虚构
《你为什么不离开我的生活？》
[美]薇薇安·戈尔尼克 著
蒋慧 译
北京联合出版公司·后浪
2025年2月
BOOK REVIEW
探照灯好书评委 | 张菁（《青年文学》主编）
《你为什么不离开我的生活？》，是作者戈尔尼克对自己和母亲之间关系的坦诚书写。彼此熟悉的母女，相互寻求和解，读者也在文字中找到同频共振。相互理解是一条很长的路，作为女儿，持续地渴望在母亲内心得到认同，两人在倾听中看到自己、看到对方，逐步接纳彼此都是不完美的人，感受其中善意的流转。也是在这样的过程中，那些相似的情境，会在一个瞬间突然地让人面对自己，清晰内心。
翻译 | 传记
《挣扎中的决断：竹内好传》
[日]鹤见俊辅 著
刘峰 译
光启书局
2025年1月
BOOK REVIEW
探照灯好书评委 | 张英（资深媒体人、探照灯主编）
“挣扎中的决断”精准地概括了竹内好一生的思想轨迹。他身处日本社会急剧变革的时代，面对东西方文化的碰撞与冲突，始终在思想上进行着艰难的抉择与探索。鹤见俊辅作为同时代的知识分子，以其独特的视角和深刻的理解，细致地描绘了竹内好在学术研究、社会参与以及个人生活中的挣扎与思考，展现了他作为一名知识分子在时代洪流中的独立精神和深刻洞察力。
翻译 | 回忆录
《鸟之云》
[美]安妮·普鲁 著
陈雍容 译
人民文学出版社
2025年3月
BOOK REVIEW
探照灯好书评委 | 刘羿含（资深媒体人、阅读推广人）
安妮·普鲁是美国当代文学的璀璨之星，以其对美国西部风情的深刻描绘和苍劲有力的文字而广受赞誉。《鸟之云》是这位普利策奖得主的首部散文式回忆录，以独特的视角和细腻的笔触，生动地展现了在狂风呼啸、人烟稀少的怀俄明州建造家园所面临的挑战与乐趣。书中既有对恶劣自然环境的真实记录，也有对当地历史、文化以及人与自然关系的深刻思考。你仿佛跟随作者一同踏上这片广袤而充满力量的土地，感受她与这片土地建立的深厚情感连接。
翻译 | 随笔 自传
《“妄想”的产物》
[日]今敏 著
谢鹰 译
九州出版社
2025年2月
BOOK REVIEW
探照灯好书评委 | 夏烈（杭州师范大学教授）
“日本动画教父”今敏，逝世已十多载，Z世代的年轻观众仍会为其超现实的手法，想象诡谲、迷雾重重的画面所打动。在《“妄想”的产物》中，今敏以创作者的自白口吻，深度揭示了其影像世界的构筑逻辑与精神图景。作为日本动画黄金时代的重要作者，今敏在本书中不仅梳理了其代表作《红辣椒》《千年女优》《未麻的部屋》的创作缘起与美学策略，更延展至对梦境、记忆、现实与虚构边界的持续探索。文字冷峻而富洞察力，充分体现其对媒介本体的自觉与对人类意识复杂性的敏锐感知。本书既是今敏艺术世界的导览图，也是理解21世纪初影像文化转型的关键文本。
翻译 | 随笔
《我看见，我倾听，我思索……》
[意]吉奥乔·阿甘本 著
王立秋 译
南京大学出版社·雅众文化
2025年1月
BOOK REVIEW
探照灯好书评委 | 顾慧薇（资深媒体人）
作为一位横跨哲学、政治学、文学和艺术等多个领域的思想家，阿甘本的思考触及时代的很多核心议题，例如权力、法律、例外状态、生命政治以及艺术的意义等。书中文字兼具诗性凝练与智性锋芒，阿甘本以现象学式的目光重新锚定“看见”与“倾听”的本质——它们不仅是感官活动，更是主体与世界对话的哲学实践。当现代社会的技术理性不断压缩人类感知的维度，阿甘本提醒我们：真正的思考始于对生活肌理的触摸，唯有在凝视与倾听中，才能抵御存在的碎片化，重建思想的完整性。
翻译 | 传记
《两个世界的英雄：革命年代的拉法耶特》
[美]麦克·邓肯 著
黎英亮 译
社会科学文献出版社·甲骨文
2025年1月
BOOK REVIEW
探照灯好书评委 | 唐山（书评人、资深媒体人）
谈到法国大革命，拉法耶特是无法跳过的名字，作为君主立宪派的主要代表，1791年法王路易十六出逃时被拘捕，拉法耶特选择了对抗议民众开枪，导致数十人死亡，此即“马尔斯校场屠杀”，这是推动大革命走向极端化的标志性事件。一年后，拉法耶特利用军队重建君主立宪政体，被巴黎人民起义挫败，他在出逃时被奥地利敌军俘虏，在牢狱中足足待了5年。晚年拉法耶特被七月王朝的路易·菲利普再度任命为巴黎国民自卫军司令，又很快被撤职。
过于戏剧化的人生履历，使拉法耶特看上去如跳梁小丑，但事实上，他曾被视为“两个世界的英雄”——两个世界指美洲新大陆和欧洲就大陆，在新世界中，拉法耶特曾任华盛顿副官，多次冲锋陷阵，他沉默寡言、为人正直，因军事才华与作战勇敢深得华盛顿等人的尊重，正是在拉法耶特的帮助下，法国最终决定支持美国独立战争。拉法耶特被奥地利关押后，华盛顿、杰弗逊、汉密尔顿、富兰克林等曾多方游走，助其恢复自由。美国独立后，拉法耶特在旧世界也一度被视为英雄，得到法国民众的欢迎，但作为贵族，拉法耶特地位尴尬，他既不认同法王的腐朽，也不同意民众的过度暴力。法国大革命爆发后，拉法耶特试图找到一条渐进的路线，可他不善言辞，周旋在夸夸其谈的贵族与野心勃勃的民众领袖之间，渐失方寸。法国大革命初期三年，拉法耶特努力与各方达成理性解决方案，他深度参与了成立国民议会、发布《人权宣言》、制定宪法等重大事件，当拉法耶特试图与激情下的无序对抗时，他失去了革命派的信任，成了极左极右共同的“叛徒”，他的政治筹码立刻清零，他被污名化、小丑化，而每次挣扎，都变成敌手们的证据之一，最终拉法耶特也滑向了极端……
为何时代不能容忍中间派？为什么持理性精神者经常被视为“叛徒”？当中间势力消逝后，大众真的受益了吗？未来的拉法耶特，会不会也从中立走向极端？重读拉法耶特一生，常有时代进步了，但人性中的那些愚昧仍在之叹。一篇读罢头飞雪，本书之谓欤？
翻译 | 随笔
《老头我，负责收拾一切》
[日]泽野公 著
小蛮 译
北京联合出版公司·明室Lucida
2025年2月
BOOK REVIEW
探照灯好书评委 | 杨早（中国社科院文学所研究员）
《老头我，负责收拾一切》选择了一个几乎被忽略的主角类型：老年人。这本书通篇讲的其实是“人和物”之间的关系，从早晨起床的十分钟清理，到耍无赖拿东西回父母家存放的儿子和倍受父亲鼓励的女儿，还有与不肯断舍离的妻子之间的矛盾与妥协。《老头我，负责收拾一切》无时无刻不从“老头儿”出发，很好地阐述了“清洁给我自由”的主题，与之对比的那些为物所累的日本人。作者本人是一位插画师，却反对冗余的物品（3000日元以下都扔），读来饶有趣味又有实用价值。值得一提的是，中文译者小萤有一种语言洁癖，她是我见到第一位写对“㞞”而不是用“怂”代音的译者。
欢迎读者关注“探照灯好书”微信公众号，留言、点赞、点“在看”并转发本文至朋友圈，支持你喜欢或者想读的作品。
值班编辑 | 海天湖
值班主编 | 顾慧薇