近日，中共中央办公厅、国务院办公厅印发《提振消费专项行动方案》。

China made public a plan on special initiatives to increase consumption recently. The plan was issued by the General Office of the Communist Party of China Central Committee and the General Office of the State Council.

2025年3月14日，市民在北京市朝阳区一家商场内的咖啡吧读书休闲。（图片来源：新华社）

【知识点】

消费，一头连着宏观经济，是经济增长的重要引擎；一头连着千家万户，是人们追求美好生活的最终表现。2025年政府工作报告将“大力提振消费、提高投资效益，全方位扩大国内需求”摆在政府工作任务之首，并作出一系列具体部署。为大力提振消费，全方位扩大国内需求，以增收减负提升消费能力，以高质量供给创造有效需求，以优化消费环境增强消费意愿，针对性解决制约消费的突出矛盾问题，中共中央办公厅、国务院办公厅印发《提振消费专项行动方案》。行动方案部署了8方面30项重点任务，包括城乡居民增收促进行动、消费能力保障支持行动、服务消费提质惠民行动、大宗消费更新升级行动、消费品质提升行动、消费环境改善提升行动、限制措施清理优化行动等。

行动方案将“城乡居民增收促进行动”放在首位，部署促进工资性收入合理增长、拓宽财产性收入渠道、多措并举促进农民增收、扎实解决拖欠账款问题等多项工作；研究建立育儿补贴制度，提高部分学生资助补助标准，适当提高退休人员基本养老金；扩大电信、医疗、教育等领域开放试点，及时清理对消费的不合理限制，完善市场准入负面清单管理模式，充分体现出鼓励供给创新、推动供给与消费有效匹配的政策思路；支持开发原创知识产权（IP）品牌，促进动漫、游戏、电竞及其周边衍生品等消费，组织开展“购在中国”系列活动，开展“人工智能+”行动，促进“人工智能+消费”；从保障休息休假权益、鼓励创新和丰富消费场景，加强消费维权和消费领域信用体系建设，以及完善城乡消费基础设施等方面，推动相关政策形成合力，着力打造“有时间、有场景、有保障、有设施”的立体式消费环境，有助于促进消费可持续增长。

【重要讲话】

建立和完善扩大居民消费的长效机制，使居民有稳定收入能消费、没有后顾之忧敢消费、消费环境优获得感强愿消费。

We must establish and improve a long-term mechanism for expanding residents' consumption, so that residents can consume with a stable income, dare to consume without worries, and are willing to consume due to the excellent consumption environment and strong sense of gain.

——2023年1月31日，习近平在二十届中央政治局第二次集体学习时的重要讲话

【相关词汇】

优化消费环境三年行动

three-year action plan to optimize the consumer environment

消费升级

consumption upgrading

中国日报网英语点津工作室（本文于“学习强国”学习平台首发）